紫月庵 別邸

🌙 紫月庵 別邸

夜の帳が静かに降りるころ、
ひっそりと佇む、大人のための和の別邸。 🌙

柔らかな灯りに照らされた畳の間には、
時を忘れて身を委ねられる、穏やかな静けさが満ちています。 🕯️

完全なプライベートを保つ個室露天風呂では、
湯のぬくもりと夜の気配に包まれながら、
心までほどけていくひとときをお楽しみください。 ♨️✨

畳の上で過ごす時間は、誰かと静かに語らうひとときにも、
ひとりで思考を手放し、何も考えずに過ごす時間にも、
そのまま寄り添うように設えられています。 🤍

喧騒から離れ、音を立てずに深まっていく夜。
月の名を冠したこの別邸で、
どうぞご自身のペースで、心ゆくまでお過ごしください。 🌕

🌙 Shigetsu-an Bettei

As night quietly settles in,
this secluded Japanese retreat reveals itself for discerning adults. 🌙

Soft lantern light falls across tatami floors,
filling the space with a calm, unhurried stillness that invites you to let time slip away. 🕯️

Within the privacy of each open-air bath,
immerse yourself in soothing warmth, embraced by the night air—
a moment where both body and mind gently unwind. ♨️✨

Time spent on tatami mats adapts naturally to you:
whether shared in quiet conversation,
or enjoyed alone in peaceful solitude, free from thought and expectation. 🤍

Far from the noise of everyday life,
the night deepens without a sound.
At this moonlit retreat,
we invite you to linger and savor each moment at your own pace. 🌕

Thoughtfully designed for open-minded guests seeking comfort, privacy, and freedom of personal expression—always with discretion.

説明用画像 B の箇所では、
畳の上でくつろぐような、膝枕を思わせる姿勢をお楽しみいただけます。

より自然な高さでお使いいただくため、
膝枕をされる方が座布団から一段下りていただくと、
姿勢の調整がしやすくなっております。

参考イメージもご用意しておりますので、
どうぞお好みの距離感や角度で、
ゆったりとしたひとときをお過ごしください。

At Position B in the reference image,
the setting allows for a relaxed pose reminiscent of a lap pillow on tatami.

For a more natural and comfortable height,
we recommend that the guest providing the lap pillow gently step down from the cushion.
This adjustment helps achieve a smoother, more balanced position.

A reference image has been provided for your convenience.
Please feel free to use it as a guide and adjust the positioning
to suit your preferred distance and sense of comfort.